Bl 
46. Tristäo e Isolda. 
Drama lyrico de Ricardo Wagner. 
IJamos a seguir o entreclio de äristao e Isolda o genial spartito de V\ agner, 
<jue em breves dias sobe, pela primeira vez, a scena no Real Theatro de S. Carlos. 
I. 
A lenda de Tristäo e Isolda formojjse no paiz de Galles, a patria 
mysteriosa dos mythos celticos, tendo por theatro a Irlanda, a Cornouailles 
e a Bretanha franceza. 
Isolda princeza da Irlanda, föra promettida noiva de Sire Morold, 
cavalleiro irlandez, o quäl, n’um combate em Cornouailles, foi morto 
por Tristäo Karbol, sobrinho do rei Mark. 
Tristäo teve a crueldade de enviar a cabega da sua vietima ä 
princeza Isolda, que descobriu na ferida profunda um estilhago da 
espada homicida. 
Comtudo, Tristäo, durante o combate fora tambem ferido pela 
lamina ervada de Morold e nada ha que faga sarar tal chaga. 
Tristäo, sabendo que a jovern princeza de Irlanda, Isolda, herdou 
de sua mäe o segredu dos balsamos maravilhosos e que so eiles con- 
seguiräo curar o seu mal decide-se a ir pedir-lhe o soccorro da sua 
sciencia, para o que se disfarga, fazendo-se conduzir, quasi moribundo, 
atb Irlanda, onde se apresenta a Isolda sob o nome de lantris. 
A princeza, commovida pelos suffrimentos do doente, trata-o 
carinhosamente, atb que um imprevisto acaso faz-lhe descobrir a verdade: 
a espada do enfermo b a mesma que deu a morte ao seu noivo, por- 
que a lamina tem uma falha que coincide exactamente com o fragmento 
de ago cravado no craneo de Morold. 
Isolda, indignada, brande a arma sobre a cabega do impostor, 
mas, quando vae descarregar-lhe o golpe vb no olhar de Tristäo uma 
supplica e perdöa-lhe, occultando de todos o fatal segredo. 
Tristäo, sentindo-se salvo e tendo recuperado a saude e apös 
ter protestado o seu reconhecimento, volta para o seu paiz, onde, deante 
do monarcha Mark, seu tio, exalta a belleza de Isolda. O rei para fazer 
terminar uma guerra quasi secular, decide-se, a instancias de Iristäo 
a pedir a mäo da princeza, encarregando o proprio cavalleiro d essa 
delicada misSäo. 
Tristäo, d’esta vez, revestido de todos os brilhantes attributos 
da sua alta gerarchia e fazendo-se conduzir em um poderoso barco 
de guerra, dirige-se para Cornouailles, para desempenhar a sua embaixada. 
Os paes de Isolda acceitam a allianga para sua filha, que por 
obediencia vae partir para o Estado do seu futuro esposo, acompanhada 
pelo cavalleiro. 
Mas Isolda sente-se opprimida porque amando secretamente este 
heroe, que ella salvou, näo esperava que eile a trahisse, vindo pediba 
para desposar um outro. 
XI. Jahrbuch.